Anarchist Black Cross | Belarus

(Русский) Суд над минскими антифашистами. День десятый

Свидетель Якубовский Сергей Казимирович ходил на игры на фанатский сектор, на выездных не был. С обвиняемыми не общался, но в лицо знает только двоих на задней скамье подсудимых (Воловик, Бойко). В фанатских объединениях не состоял. Названия HardBlow, New School, Першакроў, Хеўра узнал из интернета, видел по городу наклейки. Среди фанатов клуба Партизан идеологии, политической агитации не было, на сколько ему известно. Участие в драках с другими фк, хулиганских акциях не принимал. Про обвиняемых ничего пояснить не может, так как с ними не общался, всё что знает прочитал из интернета. Предложений вступить в какое-нибудь объединение фанатов не поступало. По обстоятельствам дела по троллейбусу ничего пояснить не может, так как его там не было.

Свидетельница Григорович Ксения Владимировна знает Воловика Илью, так как живёт с ним на одном районе, остальных знает только наглядно. Ничего не известно о фанатском движении. С Воловиком ходил на бокс муж свидетельницы. По обстоятельства дела ничего пояснить не может. С Воловиком на эту тему не говорила.

Поднебесный Антон Сергеевич, с 2014 по 2015 гг. фанат фк МТЗ-РИПО, про объединения HardBlow, New School, Першакроў, Хеўра ничего не известно, не состоял. Знает обвиняемых Цехановича, Иванова, Воловика — встречались на секторе. В драках, хулиганских акциях участия не принимал. Боевыми видами спорта не занимался. Участвовал в одной драке на выезде с фанатами Нёмана. Драка не была организована — это собственная инициатива. Были ли там обвиняемы не помнит. Формат драки — дружеский спарринг. На выезд пригласил хороший товарищ Дмитрий «Толстый». Не знает чтобы Дмитрий состоял в каком-то объединении. Руководителей в драке не было.
29 июня 2014 года с Дмитрием «Толстым», Ярославом встретились на ст.м. Партизанская после футбола. Предложили встретиться с фанатами, организаторов не было. Сели в машину и поехали на встречу. Мобильный был только у водителя для связи. По телефону водитель обсуждал куда ехать. Приехали на какую-то улицу, из машины не выходили. Рядом были другие автомобили. Никто не говорил деталей. Направились во двор мимо остановки троллейбуса. Троих обвиняемых, которых знает, в его машине не было, в других машинах не замечал. Из машин вышли около 30 человек и направились к остановке, так как сказал Дмитрий, в троллейбусе находились фанаты Торпедо. Обвиняемых среди этой кампании обвиняемых не видел, так как у всех были на голове маски. У меня маски не было. Применение насилия к фанатам Торпедо на остановке не наблюдал, узнал только из СМИ.
По поводу самого троллейбуса — я находился у передней двери со стороны остановки. Остальная толпа была разбросана по остановке вдоль троллейбуса.
Фанатов Торпедо не видел, так как в сам троллейбус не заходил, снятия токоприёмников и момент разбития стекла также не видел. Криков в троллейбусе и возле не слышал. Руководителей этих событий не было. Свидетель в этот момент просто наблюдал за событиями.
После того, как водитель тойоты и Дмитрий побежали к машине, свидетель также проследовал за ними. Машина поехала в сторону Степянки, остановилась и все вышли из неё. В дальнейшем стало известно, что была драка.
После всех этих событий встречались с фанатами Торпедо. Дмитрий попросил выяснить контакт фаната Торпедо, так как знал, что на заводе со мной работал один из них. Выяснил контакт. Подъехали на ст.м. Могилёвская, разговор вёл Дмитрий. Фанаты Торпедо не знакомы.
Далее прокурор ходатайствовал об оглашении показаний Поднебесного за 8 и 9 сентября 2016 года, в связи с существенными противоречиями.
С 2010 по 2014 год являлся фанатом фк МТЗ, позже Партизан, посещал матчи, ездил на выездные встречи. Из фанатов известны Дима «Толстый», Ярослав «Кострома», Фил, Янушко, Воловик Илья, Поправко Гриша, Тахир и Тишка. Остальных знаю наглядно, если вспомнит прозвище, то обязательно сообщит. Среди перечисленных фанатов явного лидера не было, решения принимались коллективно.
29 июня 2014 года собирался пойти на футбол с участием ФК МТЗ. Утром позвонил Дмитрий, предложил поездить на машине с другими фанатами МТЗ, поискать по городу фанатов Торпедо с целью причинения им телесных повреждений. По какой причине – не известно, но поясняет, что отношения ФК МТЗ и Торпедо всегда были напряжённые. Свидетель согласился, так как хотел поддержать своих. Встреча была на ст.м. Челюскинцев в районе обеда. Сели в серую тойоту вместе с Дмитрием и Яриком, подъехали к Дому Кино, там уже находились фанаты. Там Были Фил, Янушко, Воловик, Поправко, Пузо, Тахир и Тишка, ещё были фанаты, но не помнит кто — примерно 20-30 человек. Также там находились уже около пяти машин. Я ни с кем не общался, так как от нашей машины пошёл разговаривать Дима «Толстый»,т.е. был старшим. В каждой машине был старший. О чём шел разговор не пояснил, возможно, план действий. После минут десяти разговора все разошлись по машинам, я отключил телефон с целью конспирации, чтобы нельзя было отследить. Также, возможно, сделали и остальные, но я этого не видел.
В нашей машине включённым был телефон только у Димы для координации движений. Мы начали движение в колоне из 5-7 машин в район улицы Ангарской. Кострома рассказывал где могут находится фанаты Торпедо, Дима «Толстый» сообщал машинам куда нужно было ехать.
Колонна машин остановилась возле одной из остановок, выбежали фанаты и бежали в строну, как я понял, фанатов Торпедо. Мы из машины не выбегали, так как были на значительном расстоянии и смысла в этом не было. Что происходило на остановке я не видел.
После этого фанаты Партизана возвращались к машинам и продолжили движение. Далее наша машина кружила по району, позже свернули с улицы, по указанию Димы вышли из машины и направились на остановку общественного транспорта. Там уже была толпа фанатов около 20 человек. Среди них были Фил, Ковалевский, Янушко, Воловик, Поправко, Пузо, Тахир, Тишка, Компот, Рокет, Палочник, Бард, Кочкин, Антон Молотов, Артём. Были и другие фанаты, но кто — я не помню. У ребят были одеты маски, капюшоны. Дима «Толстый» сказал, что сейчас подъедет троллейбус с фанатами Торпедо.
Троллейбус №3 остановился чуть раньше остановки, все фанаты переместились к нему. Для конспирации я натянул на себя кепку и майку на лицо. Позже я увидел, что токоприёмники уже сняты, двери в троллейбус открылись и услышал звук бьющегося стекла. Кто проделывал все эти действия я не видел. Могу сказать, что все мною перечисленные люди находились возле троллейбуса, но кто что делал сказать не могу. Я стоял у передней двери, не подходил ко всем, испугался ответственности, так как подумал, что могу пострадать люди. Было слышно, что в салоне кричат люди.
Далее я решил направится к машине, в которой ехал. Она была закрыта. Позже пришёл водитель и все наши пассажиры, мы сели в машину, чтобы уехать с места, и стали обсуждать произошедшее. Я узнал, что кто-то разбил стекло и распылил газ, но кто конкретно это сделал ребята не знали, были этим не довольны.
Машина остановилась, я, Ярик, Кострома, Дима «Толстый», а водитель поехал за оставшимися на остановке фанатами.
На вопрос «являетесь ли вы участником каких-либо общественных объединений, в том числе HardBlow, New School, Першакроў, Хеўра» ответил, что не является. На вопрос «что можете пояснить про цели, задачи объединений, кто организовал» ничего не пояснил, только, что в состав входил Дима «Толстый», Янушко, Фил, Вова Кострома, Воловик, Тахир, Рэкс. Воловик, Фил, Янушко пользовались авторитетом. В New School входили только фанаты Патризана, объединение было создано для привлечения на футбольные матчи, организация и участи в массовых драках с фанатами других фк, в том числе за пределами Минска. Представители указанного объединения придерживаются антифашистских взглядов. Массовые драки за пределами Минска организовывали Воловик и Янушко. Поездки оплачивали сами участники, при победах в драках New School становился более авторитетным объединением. В Хеўру, Першакроў и HardBlow входят молодые ребята из фанатов Партизана, кто конкретно я не знаю, так сказать молодёжная организация от New School. Указанным объединением руководит New School, а именно Янушко. Хочу пояснить, что в фанатское движение меня затянул Дима «Толстый».

После зачитывания свидетельских показания от 8 и 9 сентября 2016 года прокурор спросил почему такие расхождения с сегодняшним днём. Свидетель Поднебесный пояснил, что на него было оказано давление, допрос шёл около восьми часов, сначала сотрудниками ГУБОПиК-а, а потом следователем в Следственном комитете. Давление заключалось в том, что в СК при даче показаний постоянно присутствовал сотрудник ГУБОПиКа, не давали подумать, ответить на вопросы, угрожали задержать.

Судья не нашёл ничего странного, что сотрудники ГУБОПиК-а постоянно присутствовали на допросах, угрожали. Также задал вопрос «с чьих слов записаны показания и какие являются верными» и Поднебесный сказал, что с его слов записаны и являются верными зачитанные прокурором.

Свидетель Пралич Владислав Николаевич не фанат фк Партизан, был на матче только один раз, не известны лица, которые болели за данный клуб. Знаком с Воловиком Ильёй и Цехановичем с совместных тренировок по боксу. Про приверженность антифашизму, анархизму точно ничего не знал. Являются ли фанатами клуба Партизан Воловик и Цеханович ничего не знает.
О событиях 29 июня 2014 года знает со слов следователей. Но в этот день сидел в машине с Бардом недалеко от остановки троллейбуса, сам в этом не участвовал. В этот день Бард (он был за рулём) предложил покататься на машине по городу. Остальных пассажиров этой машины я не знал и на данный момент их фамилий не знает. Ездили по городу, потом была перепалка с троллейбусом. Случайно остановились недалеко от остановки и увидели фанатов Торпедо. Ребята, которые сидела в машине вышли, а я остался на своём месте. Так как из машины не выходит, поэтому обвиняемых, которые знакомы (Воловик, Цеханович), не видел там. То что происходило на остановке я не видел, так как остался в машине, сидел сзади с право, и ничего не слышал, так как машина стояла через дорогу от остановки.
Видел только, что на остановке примерно человек 20, которые вышли из машин, которые ездили с нами по городу. Спустя минут 10-15 пришли ребята, сели в машину и мы уехали.

Прокурор заявил ходатайство об оглашении письменных показаний свидетеля.
В протоколе было указано, что свидетель пару раз посещал матчи, понравилось болеть, участвовал в выездной драке, на стадион ходил с Хмарочевским «Палочником», Овчинниковым Богданом, Ильёй по кличке «Йоу». Также что фанаты придержываются антифашистских взглядов и их принципиальными соперниками являются фанаты Динамо-Минск, Торпедо-Минск, которые придерживаются правых взглядов. В связи с этим стал поддерживать фк Партизан.
По эпизоду от 29 июня 2014 года полностью противоположные показания. Сообщил, что в этот день видел в машинах и на остановке троллейбуса Хмарочевского Антона, Овчинникова Богдана, Рокета, Пашу Барда, Сашу Желткова «Олива», Илья «Йоу», ребят из Ивацевичей — Шабан Роман, Герман, Дмитрий, «Джеферсон», «Арчи», «Спортик» и др., также Воловика, который руководил фирмой New School), Вадим Бо, Пузо, Тихан, Свин, Компот, Рыжий, Костомах, Казак.

Далее прокурор спросил давал ли Пралич такие показания, на что свидетель ответил, что не давал. Пояснил, что ему угрожал следователь в ГУБОП-е, требовал, чтобы не врал, и если не подпишет, то его посадят.
Судья предупредил, что свидетель подписывал документ о предупреждении за дачу заведомо ложных показаний и уточнил какие показания верные. Свидетель ответил, что показания данные в суде верные, а подписанные в ГУБОП-е даны под давлением.

(Bogota, Colombia) Trans Prisoner Day of Action and Solidarity

Today we have returned to the same streets where we have experienced harassment, teasing, assaults.
With our heads on high and the confidence that gives us the support from the people next to us, we forget about the fear for a while, and focus in the pleasure of communicating through action, claiming the territories where we have been banned from.

Continue reading (Bogota, Colombia) Trans Prisoner Day of Action and Solidarity

Antifascist from Belarus needs your support!

[French below]
Vadim Boyko is an antifascist supporter of FC Partyzan from Minsk. He was detained on March 22, 2016 together with other people on suspicion of participating in the attack on the right-wing hooligans that happened about two years ago. His trial is set for February 3, 2017 and we ask for financial support to pay the legal defense. The approximate cost of the legal aid for him is 5000 euros, part of which has already been covered by us.

Continue reading Antifascist from Belarus needs your support!

Maxim Yahnieshka

Maxim Yahnieshka is an antifascist from Grodno. On September 7 he was sentenced to 3 years of custodial restraint for a fight with right-wing hooligans (art. 186 Threat of homicide, malicious bodily harm or property destruction) and for robbing another hooligan of his hat (art. 206.2 Robbery with threat of violence + art. 339.1 Hooliganism). Continue reading Maxim Yahnieshka

Azerbaijan: Final Speech Of Anarchist Giyas Ibrahim

Anarchist Giya Ibrahim was sentenced to 10 years of prison for alleged possession of drugs. But really he was detained for painting a graffiti on a monument to the former dictator. Here is his final speech in court.

I prepared a speech, but my written documents were confiscated.
I am not going to defend myself with regard to the charges brought against me. The crime I committed is as white as the graffiti spray I used. The real reason why I am here is that I as a young student dared to protest against lies of the political system and nihilist mind existing in this state, the country that I belong to. Continue reading Azerbaijan: Final Speech Of Anarchist Giyas Ibrahim

Belarus