Tag Archives: prisoner’s diary

Ihar’s Alinevich “On the way to Magadan” is now published in German

After more than 5 years of collaborative work on translation finally the book from Ihar Alinevich “On the way to Magadan” is now available in German! In the book former anarchist prisoner from Belarus Ihar Alinevich is describing his hardships during arrest in KGB prison in 2010-2011. Being kept in special prison for political targets of the state he was a subject to personal program of treatment with physical and psychological tortures.

During his stay in the prison he meets different people: starting from politicians from the opposition arrested after the presidential elections in Belarus in 2010, ending up with people from inside of the belarusian dictatorship, who were also repressed by Lukashenko’s regime.

The book describes the reality of political work and risks it applies for the activists in Belarus, and highlights the problems of the prison system and capitalism with describing some alternatives to it.

You can buy the book in Germany at black-mosquito or in Koenig-Kurt in Dresden.


Дмитрий Дубовский “Урыўкі з дзённіка палітнелегала”


Урыўкі з дзённіка палітнелегалаистория событий, которые вынудили автора покинуть Беларусь. В течение рассказа о политэмиграции он останавливается на практических советах и размышлениях относительно своей эмигрантской жизнив России.

Continue reading Дмитрий Дубовский “Урыўкі з дзённіка палітнелегала”

On the Way to Magadan: Ihar Alinevich awarded

On December, 10, the International Human Rights Day, the Belarusian PEN Centre and Radio Liberty announced the winners of Frantsishak Aliakhnovich award for the best work written in prison. Ironically, as the award is often called ‘prisonous’ its founders would like it to become a thing of the past as soon as possible.

The jury state that in the course of selection procedure they were guided by artistic values of the books rather than the description of prison’s grave realities. Continue reading On the Way to Magadan: Ihar Alinevich awarded

Ihar Alinevich’s prison diary is available in foreign languages

Publishing collective ‘Padical Theory & Practice’ issued a new edition of Ihar Alinevich’s prison diary ‘On the Way to Magadan’.

The book is popular not only among Russian-speaking public. It was translated into Belarusian, Bosnian, Polish, English, French and Spanish; the translation in German is underway. Here are the links for download:






German (the article ‘The Corporation’)

Belarusian + audiobook (voice – Ihar’s mother)

Russian Continue reading Ihar Alinevich’s prison diary is available in foreign languages

Вышла книга Игоря Олиневича “Еду в Магадан”


Издательством “Радикальная теория и практика” издана книга белорусского анархиста Игоря Олиневича “Еду в Магадан”. Не спешите заказывать книгу из России, в ближайшее время она будет доступна в Беларуси.

Игорь Олиневич – белорусский политзаключенный анархист. В конце ноября 2010 года был задержан в Москве по подозрению в организации атаки на российское посольство в Минске, которая произошла в августе того же года. Последовательно отрицал все обвинения, но признал себя активным участником анархического движения. В мае 2011 года был приговорен к 8 годам лишения свободы в колонии усиленного режима по обвинению в участии в нескольких акциях прямого действия, направленных против государственных структур. Обвинение строилось на показаниях участников и исполнителей этих акций, а также некоторых свидетелей. До суда содержался в СИЗО КГБ, так называемой “Американке”, которая известна своей закрытостью, а также физическими и психологическими пытками в отношении содержащихся под стражей. Continue reading Вышла книга Игоря Олиневича “Еду в Магадан”