Политзаключенный Игорь Олиневич переведен в колонию “Витьба-3″


olinevichРодители узнали о местонахождении сына из официального уведомления: писем от сына по-прежнему нет.

Игорь Олиневич переведен в витебскую колонию «Витьба-3», о чем отец политзаключенного Владимир Олиневич узнал из официального уведомления.

Основанием для перевода сталорасформирование нескольких исправительных колоний «в целях оптимизации структуры уголовно-исполнительной системы», в том числе ИК-10 Новополоцка, где отбывал наказание Олиневич.

Новый адрес: 211300, Витебская обл., Витебский район, п. Витьба, ИК-3 (more…)

Рубрика: News - Ваш отзыв

Сообщение опубликовано: 21.07.2014

Метки: ,

Belarusian prisoners’ news. June 2014, Infos sur les prisonniers biélorusses. Juin 2014


In the middle of July Artsiom Prokopenko parents will go to him for a long-term meeting. Administration of Mogilev colony allowed them to spend with his son one day, says mother of political prisoner Violetta Prokopenko.

Artsiom Prokopenko feels fine. “He says that all is quiet. Nobody does not touch him”, – says woman.
Soon it will be half of the term (3.5 years from 7 years), as Artsiom Prokopenko spent in colony. For this reason, the authorities can change the sentence and release him from prison earlier. Police even called political prisoner parents in this regard.

“But as Artem said, it is a standard procedure that means nothing”, – says Violetta Prokopenko. Her son does not expect to be released from prison after half of the term, but parents have this hope.

Ihar Alinevich’s book “On the way to Magadan” is published in 5 languages: English, French, Spanish, Czech and Russian. The Polish version is to be published by the autumn. The penal colony, where Ihar is confined is to be closed by the end of the summer. The prisoners are already awaiting the transfer to other colonies. Ihar asked people to stop writing him for this reason.

The trial of Dzmitry Rezanovich was to have happened on June 24th, but has been postponed for July 3rd for unknown reason. Dzmitry is awaiting deportation in Russia since March 16.

FR

À la mi-juillet, les parents d’Artsiom Prokopenko vont aller le voir pour une visite de longue durée. L’administration de la colonie de Mogilev leur a permis de passer une journée avec leur fils, d’aprèsVioletta Prokopenko, la mère d’Artsiom.

Artsiom Prokopenko se sent bien. « Il dit que tout est calme. Personne ne le touche. » − dit sa mère.

Ce sera bientôt la moitié de sa peine (3,5 années sur 7) que Artsiom a passée en colonie pénitentière. Pour cette raison, les autorités peuvent lui accorder une remise de peine. La police a même contacté les parents du prisonnier politique à ce sujet.

« Mais comme l’a dit Artem, ce n’est qu’une procédure habituelle qui ne veut rien dire » − dit Violetta Prokopenko. Son fils ne s’attend pas à être libéré avant la moitié de la peine, mais ses parents ont cet espoir.

Le livre d’Ihar Alinevich “Sur la route de Magadan” est publié en 5 langues : Anglais, Français, Espagnol, Tchèque et Russe. La version polonaise sera publiée cet automne. La colonie pénitentière où Ihar est enfermé va être fermée à la fin de l’été. Les prisonniers attendent déjà leur transfert vers d’autres colonies. Ihar demande aux gens d’arrêter de lui écrire pour cette raison.

Le 3 juillet, Dzmitry Rezanovich -en prison en Russie depuis le 16 mars 2014- a été condamné à une amende de 15 000 roubles (320 €) et à être déporté de Russie. La durée de son interdiction de territoire russe n’est toujours pas claire.

La date de la déportation n’a pas été annoncée et il semblerait que ce ne soit possible qu’après le paiement de l’amende. Ses proches ont déjà les papiers pour le faire.

Рубрика: News - Ваш отзыв

Сообщение опубликовано: 04.07.2014

Метки: , , ,

Игоря Олиневича этапируют в новую колонию до конца июля


10Согласно указу президента №242 от 28 мая, “в целях оптимизации структуры уголовно-исполнительной системы”  будут расформированы исправительные колонии №10 и №19. Заключенные из этих колоний будут направлены в другие колонии страны. Таким образом, Игоря Олиневича, который отбывает наказание в ИК-10 г. Новополоцка, в скором времени этапируют в другую колонию. Поэтому он просит не писать ему по старому адресу и не выписывать газет и журналов.

Рубрика: News - Ваш отзыв

Сообщение опубликовано: 30.06.2014

Метки: ,

Книга Игоря Олиневича вышла на четырех языках


фотоЭтой весной в руки иностранных читателей попала книга беларуского анархиста Игоря Олиневича “Еду в Магадан”. Уже сейчас на полках книжных магазинов Чехии, Испании, Франции, Англии и Германии можно найти копию книги на родном для жителей страны языке. Книгу на польском языке планируют издать осенью.

Несмотря на то, что события, описанные в книге, произошли уже больше 3 лет назад, иностранные тиражи пользуются популярностью в первую очередь потому, что книга повествует о беларуских реалиях, неизвестных многим иностранцам.

Ранее книга была издана на русском языке, переведена на беларуский, боснийский и другие языки. Выражаем благодарность всем товарищам, которые помогали переводить, верстать и издавать книгу в своих странах. (more…)

Рубрика: News - Ваш отзыв

Сообщение опубликовано:

Метки: ,

Акция солидарности с политзаключенными России и Беларуси в Питере


NeN6lRiCBrEВечером 5 мая группа питерских анархистов провела в центре города, у метро Чернышевская, акцию солидарности с заключенными товарищами в России и Беларуси. Мы не видим смысла ходить на легальные митинги в специально отведенных местах, мы не нуждаемся в согласованиях и разрешениях. Место выбрали знаковое – рядом “Большой дом” на Литейном, рядом Захарьевская, через Неву – “Кресты”. Развернули баннер, раздали листовки. Многие прохожие проявляли сочувствие и интерес. Когда листовки закончились, вывесили баннер рядом с метро. Акция прошла без задержаний. (more…)

Рубрика: News - Ваш отзыв

Сообщение опубликовано: 06.05.2014

Метки: , , , , , , , , , , , ,

Открытое письмо Игоря Олиневича к 1 мая


Sorry, this entry is only available in Русский.

Рубрика: News - Ваш отзыв

Сообщение опубликовано: 02.05.2014

Метки: ,

Belarusian prisoners’ news. March 2014


Mikalai Dziadok is serving his last year in prison; his sentence ends on March 3, 2015. Due to his relatives’ complainst, he has received a better diet which is supposed to cure his stomack illness. As part of the EU program of support of Belarusian political prisoners Mikalai now has a patron for Lithuanian parliament who is supposed to take personal interest in what happens with the prisoner, write him, support his relatives and spread a ‘democratic’ word about the situation. (more…)

Рубрика: News - Ваш отзыв

Сообщение опубликовано: 05.04.2014

Метки: , , , , ,

(Русский) Новые переводы книги Игоря Олиневича “Еду в Магадан”


Sorry, this entry is only available in Русский.

Рубрика: News - Ваш отзыв

Сообщение опубликовано: 25.03.2014

Метки: , ,

(Русский) Игорь Олиневич: народ vs неосовдеповская гидра


Sorry, this entry is only available in Русский.

Рубрика: News - Ваш отзыв

Сообщение опубликовано: 22.03.2014

Метки: , ,

Игорь Олиневич: Когда пишу, три человека за спиной стоят


imagesПосле выхода книги «Еду в Магадан» в колонии стали следить за тем, что пишет политзаключенный.

Об этом рассказала мать Игоря Олиневича. Во время встречи с ним в новополоцкой колонии она спросила у сына о его отношении к награде премией имени Франтишка Олехновича.

Этой премией за лучшее тюремное произведение, которую основали «Радые Свабода» и белорусский ПЕН-центр, в прошлом году была отмечена книга Игоря Олиневича «Еду в Магадан» . В книге активист описал свой ​​арест в Москве и время, проведенное в тюрьме КГБ в Минске. По словам Валентины Олиневич, сын «был рад, но высказывался, как всегда, сдержанно. Он не считает себя писателем и сказал, что главное для него, чтобы больше людей узнали о том, что происходит в «американке». (more…)

Рубрика: News - Ваш отзыв

Сообщение опубликовано: 03.02.2014

Метки: ,

« назад  наверх