Belarusian prisoners’ news. September 2014

Mikalai Dziadok was moved to another cell for 10 people as the former one (where he was doing his time with 2 prisoners only) got reorganised. Right after his birthday (August 23rd) he was put into a punishment cell for 20 days allegedly for not wearing the prison uniform.

Ihar Alinevich works at a lumber production in the new penal colony. On September 24th he turned 31. (more…)

Рубрика: News - Ваш отзыв

Сообщение опубликовано: 02.10.2014

Метки: , , , , , ,

Яўгена Васьковіча могуць перавесці з турмы ў калонію


Маці Яўгена Васьковіча расказала сайту, што ў сярэдзіне кастрычніка яе сына мусяць перавесці ў магілёўскую калонію № 15. Менавіта там хлопец адбываў тэрмін да перавода ў турму №4.

-Хутка сканчаецца трохгадовы тэрмін знаходжання Жэні ў турме, таму яго пераводзяць назад у калонію, – расказала Рушанія Васьковіч. – Я размаўляла з сынам па тэлефоне, і ён выказаў жаданне пачаць там працаваць, каб яму скарацілі тэрмін. А пакуль ён пераведзены ў камеру, меньшую па памеры. Не ў адзіночку, як спачатку думалі, там акрамя яго яшчэ тры чалавекі. (more…)

Рубрика: News - Ваш отзыв

Сообщение опубликовано: 23.09.2014

Метки: ,

Палітвязень Мікалай Дзядок правёў 20 сутак у ШІЗА

dedok Палітвязень Мікалай Дзядок, які адбывае пакаранне ў Магілёўскай турме №4, правёў у штрафным ізалятары 20 сутак. Турэмная адміністрацыя пакарала яго за парушэнне ўстаноўленай для зняволеных формы адзення. Пра гэта сайту паведаміў бацька палітвязня Аляксандр Дзядок.

Літаральна праз дзень пасля дня народзінаў, 23 жніўня, Мікалаю вынеслі чарговае пакаранне – 20 сутак ШІЗА.

Палітвязень Мікалай Дзядок быў узяты пад варту з 3 верасня 2010 г., асуджаны 27 траўня 2011 г. судом Заводскага раёна г.Менску па ч.2 арт. 339 КК (злоснае хуліганства) да 4,5 гадоў пазбаўленьня волі ва ўмовах узмоцненага рэжыму. Рашэннем суду ад 5 снежня 2012 г. умовы адбыцця пакарання былі змененыя на больш жорсткія, пераведзены з калоніі №17 у Шклове ў турму №4 г. Магілёва. Мае больш за 20 спагнанняў ад адміністрацыі калоніі і турмы.


Рубрика: News - Ваш отзыв

Сообщение опубликовано:

Метки: , ,

Палітвязьню Ігару Аліневічу дазволілі працаваць на дрэваапрацоўцы

olinevich Тыповую для вязьняў з савецкіх часоў працу атрымаў у калёніі «Віцьба-3» палітвязень Ігар Аліневіч, піша Радыё Свабода.

Ягоны бацька Ўладзімер Аліневіч яшчэ дакладна ня ведае, што менавіта робіць ягоны сын, якога ў «Віцьбу-3» перавялі толькі ў ліпені:

«Нешта робіць на дрэваапрацоўцы, але што дакладна, ня ведаю. У нас жа пакуль не было ані доўгатэрміновага, ані кароткага спатканьня. Вось падчас першага ў гэтай калёніі спатканьня распытаем больш падрабязна, што робіць. Пакуль ведаю, што з дрэвам працуе». (more…)

Рубрика: News - Ваш отзыв

Сообщение опубликовано: 16.09.2014

Метки: ,

Belarusian prisoners’ news. August 2014

Mikalai Dziadok was transferred to another cell for 10 people for unknown reasons. On August 23 he celebrated his 26th birthday, and dozen of comrades responded to the call of ABC-Belarus to send a video-congratulation. The whole video is available here

Ihar Alinevich reads about GULAG and anxiously follows the events in the Ukraine through all accessible sources. He likes the new penal colony more, as now he can see the nature and breath clean air (the colony in Novopolotsk was infamous for its contamination). Ihar writes he has some problems with his back and joints and even asked for special medicine. (more…)

Рубрика: News - Ваш отзыв

Сообщение опубликовано: 03.09.2014

Метки: , , ,

Ihar Alinevich: We are witnesses of new epoch

imagesThe most unbelievable things are possible.

Ihar Alinevich reads about GULAG camps in prison and uses all media available for him to watch the events in Ukraine, learnt from Ihar’s mother Valiantsina Alinevich.

– He is in a new correctional facility, Vitba. He was transferred to the general unit from a quarantine unit in July. He sent a couple of letters and a postcard. He doesn’t write much focusing mostly on daily routine. Of course, the atmosphere and feelings are absolutely different in the new jail in comparison to the Navapolatsk correctional facility, which was situated close to oil refineries. They had emissions almost every day. Workers go home after their shift, but prisoners have to breathe in these poisons. This correctional facility was opened 50 years ago. It is good that it was closed.

– Do prisoners here differ? (more…)

Рубрика: News - Ваш отзыв

Сообщение опубликовано: 20.08.2014

Метки: ,

(Русский) Политзаключенному Васьковичу запретили передавать книги

Sorry, this entry is only available in Русский.

Рубрика: News - Ваш отзыв

Сообщение опубликовано: 19.08.2014

Метки: ,

Belarusian prisoners’ news. July 2014



Banner in solidarity with convicted Dmitry Zvanko.05/07/2014 Brest

Despite the fact that court dismissed the appeal, Dzmitry Zvan’ko did not lose the hope and now looks forward to the expected amnesty in honor of 70 years of Victory in the Great Patriotic War or parole. But in both cases he should to pay the full amount awarded by the court. A symbolic actions in support of Dzmitry have taken place in several cities of Belarus and Russia as well as the collection of money for compensation. And according to acquaintances Dmitry the amount finally been successfully collected. In the colony Dmitry does not lose time in vain, including engaged in reading, and asked to send some books about anarchism.


Рубрика: News - Ваш отзыв

Сообщение опубликовано: 04.08.2014

Метки: , , , , , ,

Belarusian prisoners’ news. June 2014, Infos sur les prisonniers biélorusses. Juin 2014

In the middle of July Artsiom Prokopenko parents will go to him for a long-term meeting. Administration of Mogilev colony allowed them to spend with his son one day, says mother of political prisoner Violetta Prokopenko.

Artsiom Prokopenko feels fine. “He says that all is quiet. Nobody does not touch him”, – says woman.
Soon it will be half of the term (3.5 years from 7 years), as Artsiom Prokopenko spent in colony. For this reason, the authorities can change the sentence and release him from prison earlier. Police even called political prisoner parents in this regard.

“But as Artem said, it is a standard procedure that means nothing”, – says Violetta Prokopenko. Her son does not expect to be released from prison after half of the term, but parents have this hope.

Ihar Alinevich’s book “On the way to Magadan” is published in 5 languages: English, French, Spanish, Czech and Russian. The Polish version is to be published by the autumn. The penal colony, where Ihar is confined is to be closed by the end of the summer. The prisoners are already awaiting the transfer to other colonies. Ihar asked people to stop writing him for this reason.

The trial of Dzmitry Rezanovich was to have happened on June 24th, but has been postponed for July 3rd for unknown reason. Dzmitry is awaiting deportation in Russia since March 16.


À la mi-juillet, les parents d’Artsiom Prokopenko vont aller le voir pour une visite de longue durée. L’administration de la colonie de Mogilev leur a permis de passer une journée avec leur fils, d’aprèsVioletta Prokopenko, la mère d’Artsiom.

Artsiom Prokopenko se sent bien. « Il dit que tout est calme. Personne ne le touche. » − dit sa mère.

Ce sera bientôt la moitié de sa peine (3,5 années sur 7) que Artsiom a passée en colonie pénitentière. Pour cette raison, les autorités peuvent lui accorder une remise de peine. La police a même contacté les parents du prisonnier politique à ce sujet.

« Mais comme l’a dit Artem, ce n’est qu’une procédure habituelle qui ne veut rien dire » − dit Violetta Prokopenko. Son fils ne s’attend pas à être libéré avant la moitié de la peine, mais ses parents ont cet espoir.

Le livre d’Ihar Alinevich “Sur la route de Magadan” est publié en 5 langues : Anglais, Français, Espagnol, Tchèque et Russe. La version polonaise sera publiée cet automne. La colonie pénitentière où Ihar est enfermé va être fermée à la fin de l’été. Les prisonniers attendent déjà leur transfert vers d’autres colonies. Ihar demande aux gens d’arrêter de lui écrire pour cette raison.

Le 3 juillet, Dzmitry Rezanovich -en prison en Russie depuis le 16 mars 2014- a été condamné à une amende de 15 000 roubles (320 €) et à être déporté de Russie. La durée de son interdiction de territoire russe n’est toujours pas claire.

La date de la déportation n’a pas été annoncée et il semblerait que ce ne soit possible qu’après le paiement de l’amende. Ses proches ont déjà les papiers pour le faire.

Рубрика: News - Ваш отзыв

Сообщение опубликовано: 04.07.2014

Метки: , , ,

Belarusian prisoners’ news. May 2014

Mikalai Dziadok is grateful to everyone who support him in prison. “One has to remember: however hard it is for me, there are always people out there who has it even harder. That’s why I try to keep together and don’t feel sorry for myself. I want you to stay strong as well, never lose your optimism, however dark it can be sometimes. Some day the good will win and we will do everything possible for it to happen”, says the imprisoned anarchist.


Рубрика: News - Ваш отзыв

Сообщение опубликовано: 03.06.2014

Метки: ,

« назад  наверх