Tag Archives: Еду в Магадан

Ihar’s Alinevich “On the way to Magadan” is now published in German

After more than 5 years of collaborative work on translation finally the book from Ihar Alinevich “On the way to Magadan” is now available in German! In the book former anarchist prisoner from Belarus Ihar Alinevich is describing his hardships during arrest in KGB prison in 2010-2011. Being kept in special prison for political targets of the state he was a subject to personal program of treatment with physical and psychological tortures.

During his stay in the prison he meets different people: starting from politicians from the opposition arrested after the presidential elections in Belarus in 2010, ending up with people from inside of the belarusian dictatorship, who were also repressed by Lukashenko’s regime.

The book describes the reality of political work and risks it applies for the activists in Belarus, and highlights the problems of the prison system and capitalism with describing some alternatives to it.

You can buy the book in Germany at black-mosquito or in Koenig-Kurt in Dresden.

Source

Книга Игоря Олиневича вышла на четырех языках

фотоЭтой весной в руки иностранных читателей попала книга беларуского анархиста Игоря Олиневича “Еду в Магадан”. Уже сейчас на полках книжных магазинов Чехии, Испании, Франции, Англии и Германии можно найти копию книги на родном для жителей страны языке. Книгу на польском языке планируют издать осенью.

Несмотря на то, что события, описанные в книге, произошли уже больше 3 лет назад, иностранные тиражи пользуются популярностью в первую очередь потому, что книга повествует о беларуских реалиях, неизвестных многим иностранцам.

Ранее книга была издана на русском языке, переведена на беларуский, боснийский и другие языки. Выражаем благодарность всем товарищам, которые помогали переводить, верстать и издавать книгу в своих странах. Continue reading Книга Игоря Олиневича вышла на четырех языках

(Русский) Игорь Олиневич “Еду в Магадан”

обложка-01Книга “Еду в Магадан” – откровения автора о времени, проведенном в “Американке”, история, в которой переплетаются страх и непреклонность, надежда и отчаяние, поддержка и предательство. Автор предстает перед нами человеком, который до конца верен своим идеалам и убеждениям; рассудительность и неиссякаемый оптимизм помогают ему двигаться дальше и верить в светлое будущее.

Continue reading (Русский) Игорь Олиневич “Еду в Магадан”